Skip to main content

Lil' Tokyo Story

Matthew Lax

2016 00:04:20 United StatesEnglish, JapaneseB&WStereo16:9HD video

Description

A shot-for-shot remake of the climax of Tokyo Story (Yasujiro Ozu, 1953). Screen Left uses the original Japanese text delivered orally, with subtitles literally translated into English. Stage Right repeats the scene, with the English subtitles authored by the Criterion Collection delivered orally, with subtitles literally translated back to Japanese. Flanked by abstract “pillow shots” of Los Angeles, the roles of Noriko and Kyoko are played by two Japanese male immigrants in drag, the two English/Japanese versions play against one another, falling in and out of sync rhythmically, textually and spatially.

About Matthew Lax

Matthew Lax is an artist-filmmaker and writer working between New Jersey, New York, and Los Angeles. Lax often collaborates with animals, non-actors, and the “everyday ensembles” found within families, lovers, hobby clubs, and kink communities. Working between documentary and narrative, his films extrapolate from the participants' real-life relationships and Lax’s own autobiography to explore group behavior, power dynamics, language, critical exchange, and labor production.

Lax’s films and video installations have screened and been exhibited at venues including Viennale (Austria), IHME Contemporary (Helsinki), Rencontres Internationales (Paris/Berlin), MIX New York, MIX Brasil (São Paulo), table (Chicago), Los Angeles Municipal Art Gallery (LAMAG), Human Resources (Los Angeles), Los Angeles Contemporary Archive (LACA), Everson Museum of Art (Syracuse, NY), REDCAT, LA Film Forum, Winnipeg Underground Film Festival, and CROSSROADS (San Francisco), among others. In 2025, he was the subject of a survey presentation at the 54th International Film Festival Rotterdam.

Lax received a BFA from Syracuse University and an MFA from California Institute of the Arts. Lax’s writing has appeared in publications including BOMB Magazine, MARCH Journal, Texte Zur Kunst, Los Angeles Review of Books (LARB), and Millennium Film Journal. He is a recipient of a 2024 Lightning Fund Grant from Los Angeles Contemporary Exhibitions and the Andy Warhol Foundation.